Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel państwa
Programy dobrowolnego powrotu dla
obywateli państwa
przyjmującego i obywateli krajów trzecich (w tym informacja na temat tych programów)
Voluntary return programmes for
nationals
of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Programy dobrowolnego powrotu dla
obywateli państwa
przyjmującego i obywateli krajów trzecich (w tym informacja na temat tych programów)
Voluntary return programmes for
nationals
of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Readmisja/powrót
obywateli państwa
przyjmującego i obywateli krajów trzecich
Readmission/return of
their
nationals and of third-country nationals
Readmisja/powrót
obywateli państwa
przyjmującego i obywateli krajów trzecich
Readmission/return of
their
nationals and of third-country nationals
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdego
obywatela Państwa
Członkowskiego przebywającego na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
do każdego
obywatela Państwa
Członkowskiego przebywającego na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem Państwa
Członkowskiego, przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem Państwa
Członkowskiego, przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem Państwa
Członkowskiego, przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
wobec każdej osoby będącej
obywatelem Państwa
Członkowskiego, przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
Serbia przyznaje pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium...
Serbia shall accord to workers who are
nationals
of a Member State and legally employed in its territory, and to members of their families legally resident there, treatment similar to that specified...
Serbia przyznaje pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium Serbii, traktowanie podobne do tego, jakie określono w ustępie 1 litery b) i c).
Serbia shall accord to workers who are
nationals
of a Member State and legally employed in its territory, and to members of their families legally resident there, treatment similar to that specified in points (b) and (c) of paragraph 1.
...warunków i zasad mających zastosowanie w Serbii, przyznaje ona pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współma
...applicable in that Republic, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and
Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w Serbii, przyznaje ona pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium Serbii, traktowanie określone w ustępie 1.
Serbia shall, subject to the conditions and modalities applicable in that Republic, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in Serbia.
Czarnogóra przyznaje pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium...
Montenegro shall accord to workers who are
nationals
of a Member State and legally employed in their territory, and to members of their families legally resident there, treatment similar to that...
Czarnogóra przyznaje pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium Czarnogóry, traktowanie podobne do tego, jakie określono w ustępie 1 litery b) i c).
Montenegro shall accord to workers who are
nationals
of a Member State and legally employed in their territory, and to members of their families legally resident there, treatment similar to that specified in points (b) and (c) of paragraph 1.
...warunków i zasad mających zastosowanie w Czarnogórze, przyznaje ona pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współma
...applicable in that Republic, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and
Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w Czarnogórze, przyznaje ona pracownikom, którzy są
obywatelami państwa
członkowskiego legalnie zatrudnionymi na jej terytorium, jak również ich współmałżonkom i dzieciom legalnie przebywającym na terytorium Czarnogóry, traktowanie określone w ustępie 1.
Montenegro shall, subject to the conditions and modalities applicable in that Republic, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are
nationals
of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in Montenegro.
do każdej osoby fizycznej będącej
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
to any natural person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby fizycznej będącej
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
to any natural person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Union
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby, która jest
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby, która jest
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State;
do każdej osoby będącej
obywatelem państwa
członkowskiego i przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
to any person inside or outside the territory of the Community
who
is a national
of a Member State; 
